İz Bırakmak ve Arşivlemek
Doğal izlerden insanın bıraktığı kayıtlara uzanan bir düşünce Bir ağacın gövdesini kestiğimizde karşımıza çıkan halkalara bakıp yaşını anlamaya çalışırız. Her halka bize geçen bir yılı, belki o yıllardaki kuraklığı, hızlı büyümeyi veya çevresindeki değişimleri anlatabilir. Ağaç ise bunların hiçbirini kaydetmek için yapmaz. Yaşar, büyür ve gövdesinde izler oluşur. Biz de yıllar sonra o izleri okuyarak geçmişi anlamaya çalışırız. Bir fosilin durumu da bundan çok farklı değildir
7 hours ago3 min read
Leaving a Trace and Archiving
A train of thought stretching from natural traces to the records left by humankind. When we cut into the trunk of a tree, we can see its rings and use these to work out its age. Each ring reveals information about the previous year, such as whether there was a drought or rapid growth, or what changes occurred in the tree's surroundings. Yet the tree does none of this to keep a record. It simply lives, grows, and leaves traces on its trunk. Years later, we interpret these trac
2 days ago4 min read
Asırlık Çınar
Okunamayan metinlerin bırakacağı yüz yıllık sessizlik Bir edebî metin düşünelim. Kimin yazdığını biliyoruz, adını biliyoruz, nerede saklandığını biliyoruz. Hatta onun için düzenlenen töreni izleyebiliyor, yazarın bu projeye neden katıldığını dinleyebiliyoruz. Fakat metnin kendisini okuyamıyoruz. Üstelik yakın zamanda da okuyamayacağız. Biliyoruz ki sanat çok farklı şekillerde ifade edilebiliyor. Öyle ki bazen onu deneyimlemememize rağmen algılayabiliyor, sevebiliyor, üzerine
Sep 145 min read
The Age-Old Tree
A century of silence left behind by unreadable texts. Consider a literary text. Although we know who wrote it and where it is kept, we cannot read it. We can attend the ceremony organised in its honour and find out why the author took part in the project. Yet we cannot read the text itself. Nor will we be able to read it any time soon. We know that art can be expressed in many different ways. Sometimes, even when we cannot experience art directly, we can still perceive, appre
Sep 137 min read
Taşlar Yerine Oturunca
Bir sanat eserini anlamaya çalışırken gerçekten eseri mi görüyoruz, yoksa onun için hazırlanmış anlamı mı? Bir sanat eserinin karşısında durduğumuzda nedense önce ne anlattığını merak ediyoruz. Bir tablonun karşısında birkaç saniye geçmeden renklerin, figürlerin, sembollerin peşine düşüyoruz. Bir film bittiğinde son sahnenin ne anlama geldiğini arıyor, bir şiiri okuduğumuzda kullanılan kelimelerin altında başka ne saklandığına bakıyoruz. Sonra sanatçının ne demek istediğini ö
Sep 82 min read
When the Pieces Fall Into Place
When we try to understand a work of art, are we seeing the work itself or the meaning that has been attributed to it? When we stand before a work of art, we immediately wonder what the artist is trying to convey. Within seconds of looking at a painting, for example, we find ourselves scrutinising the colours, figures, and symbols. When a film ends, we seek to understand the meaning of the final scene. Similarly, when we read a poem, we look for the meaning beneath the surface
Sep 72 min read
